Falsos cognados entre el inglés y el español – Parte 1 de 3

Estas palabras presentan formas muy parecidas, pero sus significados no son equivalentes.

A veces la diferencia es sólo de matiz, pero en algunos casos no guardan relación alguna.

InglésSignificaNo Significa
abstracten bibliografía: resumen, extracto“abstracto”. En castellano esto es únicamente adjetivo, no sustantivo.
actualverdadero, real“actual” (current)
actuallyen realidad, de verdad, realmente“actualmente” (nowadays)
adviceconsejo“aviso” (notice, warning)
AmericaEstados Unidos“América” (las Américas)
annotatecomentar“anotar” (write down, register)
apparentevidente, notorio, obvio“aparente” (onstensible, presumptive, superficial)
applicationsolicitud“aplicación”
applysolicitar (inscripción)“aplicar”
argumentdiscusión“argumento” (plot)
armyejército“armada” (navy, naval forces)
assistayudar“asistir” (attend)
associatesocio“asociado” (member, affiliated person, adjunct)
attendasistir“atender” (tend, help, serve / pay attention)
balanceequilibrio, balanza / saldo“balance” (assessment)
basementsótano“basamento” (plinth, base of a column)
bizarrerarísimo, estrambótico“bizarro” (brave / generous)
campcampamento“campo” (field / countryside)
candidfranco, sincero“cándido” (innocent, naive)
capital (letter)(letra) mayúscula “capital”
capturecaptar“capturar” (seize, catch)
carpetalfombra“carpeta” (folder, file, cover / briefcase)
collarcuello“collar” (necklace)
collegeuniversidadcolegio (school, high school)
commandorden“comando” (commando)
complexiontez, cutis“complexión” (physical build, body type)
compulsoryobligatorio“compulsivo” (of or related to a psychological compulsion)
conductordirector (musical) / cobrador (en un bus)“conductor” (driver / show host)
consist ofconstar de“consistir en” (comprise, lie within)
constipationestreñimiento“constipado” (a cold, a chill)
contentioncontienda, controversia“contención” (restraint, retention)
contestrefutar, impugnar / luchar por, competir por“contestar” (answer)
characterpersonaje“carácter” (nature, kind)
criminal conversationadulterio“conversación criminal” makes no much sense in Spanish
deceptionengaño“decepción” (disappointment)
deputysuplente, sustituto, auxiliar“diputado” (member of Parliament)
disgracedeshonra, vergüenza“desgracia” (misfortune, misadventure, tragedy)
disgustasco“disgusto” (upset, irritation, annoyance)
diversiondistracción, desviación“diversion” (recreation, entertainment, fun)
elaboratecomplicado, complejo, detallado“elaborado” (made, prepared)
embarrassavergonzar“embarazar” (impregnate, make pregnant)
enlargeagrandar, ampliar“alargar” (lengthen)
enterintroducir, meter, poner“entrar” (go in, come in)
eventualdefinitivo, final“eventual” (incidental, prospective)
eventuallyfinalmente, tarde o temprano“eventualmente” (possibly)
excitedemocionado“excitado” (aroused)
exitsalida“éxito” (success, hit)
extravagantderrochadorextravagante (outlandish, eccentric)
fabricateinventar, falsear, falsificar“fabricar” (manufacture)
facilitiesinstalaciones /medios, herramientasfacilidades (easiness)
facultyprofesorado, personal docente“facultad” (department, school)
fastidiousquisquilloso, melindroso“fastidioso” (bothersome)
fonttipo (de letra)“fuente” (source)
formfórmula, formulario, hoja impresa“forma” (shape)
genialcordial, amable, atento“genial” (brilliant / great, nice)
graciouslujoso / cortés, atento“gracioso” (funny)
idiommodismo“idioma” (language)
ingenuityinventiva, ingenio“ingenuidad” (naivety)
intendproponerse“intentar” (try)
involveimplicar, involucrar“envolver” (wrap, envelope)
largegrande“largo” (long)
lavatorysanitario, retrete“lavatorio” (washbasin)
lectureconferencia, disertación, clase“lectura” (reading)
librarybiblioteca“librería” (bookstore)
luxurylujo“lujuria” (lust, lavishness)
majorprincipal, significativo, importante“mayor” (larger, greater, bigger / older)
mediamedios“media” (sock, stocking / average)
miserytristeza, sufrimiento“miseria” (pauperism / pittance)
monitorsupervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir“monitorear”
noticeanuncio, aviso / letrero“noticia” (news, piece of news)
offensedelito, infracción“ofensa” (insult, affront)
parentspadres“parientes” (relatives)

¿Le gusta este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter
Share on linkedin
Share on Linkdin
Share on pinterest
Share on Pinterest

OTROS ARTÍCULOS EN NUESTRO BLOG

$0.99 O MENOS

Todas nuestras apps para macOS, iOS, iPadOS y Android ahora en tan solo $0.99 USD (algunas gratuitas) hasta la próxima semana

¡Disfrute de nuestras app desde la seguridad de su hogar u oficina!