| Inglés | Significa | No Significa |
| tuna | atún | “tuna” (cactus) |
| apology | disculpa | “apología” (defense) |
| arm | brazo | “arma” (gun, weapon) |
| balloon | globo | “balón” (ball, in sports) |
| billet | alojamiento militar, acuartelamiento | “billete” (banknote, bill) |
| brave | valiente | “bravo” (fierce, enraged) |
| cartoon | dibujos animados, caricatura, tira cómica | “cartón” (cardboard) |
| casualty | víctima mortal, herido, baja | “casualidad” (coincidence, chance) |
| commodity | materia prima, mercancía | “comodidad” (comfort) |
| confident | seguro de sí mismo | “confidente” (confidant, confidante) |
| dinner | cena | “dinero” (money) |
| finality | conclusividad, carácter terminante o terminativo | “finalidad” (aim, purpose) |
| fume | vapor, gas | “fumar” (smoke) |
| grocery | abarrotes, comestibles, abasto | “grosería” (rudeness, coarseness) |
| horn | cuerno | “horno” (oven, furnace) |
| inhabited | habitado | “inhabitado” (uninhabited) |
| mayor | alcalde | “mayor” (bigger, larger, greater / older) |
| occurrence | aparición / acontecimiento | “ocurrencia” (witty remark / absurd idea) |
| preservative | preservante, conservante | “preservativo” (condom) |
| quit | dejar, abandonar | “quitar” (snatch, remove, take off, get out, put away) |
| signature | firma, rúbrica | “asignatura” (subject, course) |
| spade | pala | “espada” (sword) |
| target | blanco (de flecha), objetivo, meta | “tarjeta” (card) |
| terrific | fenomenal, formidable | terrorífico (terrifying) |
| translate | traducir | “trasladar” (move, transfer) |
| tramp | vagabundo | “trampa” (trap, snare) |
| zealous | entusiasta, ferviente | “celoso” (jealous) |
| adept | experto | “adepto” (follower, supporter) |
| affluent | pudiente, acaudalado, adinerado, opulento | “afluente” (tributary of a river) |
| ancient | antiguo | “anciano” (elderly) |
| demand | exigir, requerir | “demandar” (sue) |
| defile | profanar | “desfilar” (parade) |
| grab | agarrar | “grabar” (record, save, film / carve) |
| grip | agarrar, sujetar | “gripe” (flu) |
| morose | hosco, intratable, malhumorado | “moroso” (delinquent, defaulter, deadbeat, in arrears) |
| resort | recurso /lugar de descanso, resort | “resorte” (coil spring) |
| rest | descansar, reposar | “restar” (subtract, deduct) |
| salvage | rescate, salvamento, recuperación | “salvaje” (savage) |
| toboggan | trineo | “tobogán” (chute, slide) |
NOTA: Es necesario tener en cuenta que algunas de estas palabras son verdaderos cognados en determinadas acepciones, mientras que en ciertas otras son falsos cognados. Ese es el caso de prevent / prevenir. La oración «The rain prevented us from playing» no puede traducirse al español como “La lluvia nos previno jugar” (sic), pues aquí ese verbo carece totalmente de sentido; la opción válida en este caso es ‘La lluvia nos impidió jugar’.
A la inversa, una oración como ‘Le prevengo de que va a llover’, que en español es perfectamente gramatical, en inglés solo podría expresarse como ‘I warn you that it’s going to rain’.
Por su parte, ‘Preventing pollution / fires / an epidemy’ etc. sí es ‘Prevenir la contaminación / los incendios / una epidemia’, etc.
Todo lo anterior contrasta con casos como ‘inhabited – inhabitado’, los cuales son falsos cognados en todas las situaciones.
