English-Spanish “False friends” – Part II

EnglishMeansdoesn’t mean
patronpatrocinador / parroquiano, cliente habitual“patrón” (boss, employer)
petrolgasolina“petróleo” (oil, petroleum)
policypolítica (directriz, norma) / póliza“policía” (police, police officer)
preventimpedir, ser un obstáculo para“prevenir” (avert, avoid / warn)
qualificationrequisito, cualidad, título académico“calificación” (score, grade, mark)
questionpregunta“cuestión” (matter, business)
rangegama / campo, dominio, ámbito /alcance, amplitud“rango” (rank, status)
realizedarse cuenta“realizar” (perform, carry out)
reclaimrecobrar, recoger, reunir“reclamar” (complain / demand)
recollectrecordar“recolectar” (collect / harvest)
relaterelacionar, vincular“relatar” (tell about, narrate)
removeeliminar, extraer, extirpar, quitar, borrar“remover” (poke, stir, turn over)
replicatereproducir“replicar” (answer, reply)
reportinforme“reporte” (succinct report)
resignationrenuncia, dimisión“resignación”
resumecontinuar, reanudar“resumir” (summarize, sum up)
sanesensato, cuerdo, bien de la cabeza“sano” (healthy)
schemeplan, proyecto / engaño artificioso“esquema” (sketch, outline, diagram)
scholarerudito, docto“escolar” (of or related to school)
sensiblesensato, juicioso“sensible” (sensitive)
successéxito“suceso” (happening, event, incident)
supportapoyar, sostener, admitir“soportar” (bear, stand, put up with)
sympatheticCompasivo, comprensivo“simpático” (friendly, pleasing, likeable, amusing)
traducetraicionar, difamar, calumniar“traducir” (translate)
ultimatelyen última instancia, a la larga, en el fondo“últimamente” (recently / finally)
variousdiferentes, variados“varios” (several, sundry)
AbsolutelyCompletamente, totalmente“En absoluto” (Not at all)
fabrictela“fábrica” (factory)
footballfútbol americano, rugby“fútbol” (soccer)
gangpandilla“ganga” (bargain)
introduce (someone)presentar (a alguien)“introducir” (introduce, in other senses)
molestabusar sexualmente“molestar” (annoy, bother)
raptextasiado, fascinado“rapto” (kidnapping)
recordanotar, registrar / grabar“recordar” (remind / remember)
ropecuerda, soga“ropa” (clothing)

Like this article?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter
Share on linkedin
Share on Linkdin
Share on pinterest
Share on Pinterest

OTHER ARTICLES IN OUR BLOG