Traducción Inglés a Español Su Carrito de Compras Prueba Gratuita de Nuestro Software de Traducción Servicio de Traducción Profesional Soluciones para Desarrolladores Soluciones Corporativas Productos Educativos Comprar Software de Traducción Inglés Español Software de Traducción Inglés Español Página Principal
 TIP #282   Este tip fue enviado en la semana: Octubre 17- Octubre 23, 2010
 

Tip #282 -  ¿Qué es el Despliegue Polisémico? Parte II

En nuestro tip anterior, vimos un ejemplo práctico del uso de la nueva función “Despliegue Polisémico” (disponible en la versión Plus). Vimos que la frase:

El vino muy contento,  

escrita incorrectamente sin la tilde en “el”, nos brindó dos posibles traducciones:    

1} The very happy wine 
2} He came very happy

Ahora bien, su pregunta podría ser: ¿Pero cómo sabemos cuál es la traducción “correcta”? 

Si su idioma natal es el español y usted sabe muy poco inglés, puede usar una genial función disponible en nuestro Translator Professional (y Professional Plus):

Retraducción

Haga clic sobre el ícono de Retraducción y verá que las opciones (1) y (2) son retraducidas y refraseadas en español, así:

1}El muy contento vino de uvas
2}Él vino (llegar) muy contento

Finalmente, cuando usted hace clic sobre (2), su resultado será desplegado como:

  He came very happy

 

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

Copyright© 2010 Word Magic Software Inc. Todos los derechos reservados.

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.