Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #156   Este tip fue enviado en la semana: 20 - 26 Abr, 2008
 

Manejo de Nombres Propios

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

El manejo de nombres propios presenta siempre un dilema a la hora de traducir.  ¿Deben o no traducirse?   ¿Deben o no preservarse las tildes en inglés?  Y, ¿qué hacer con los nombres de personajes históricos?

Word Magic tiene una base de nombres propios de más de 4000 personajes históricos con una brevísima reseña de cada uno.  Algunos de éstos se “traducen” mostrando una copia exacta del nombre en inglés, y traduciendo sólo el título: 

Ejemplos:

President Bush traduce a Presidente Bush.
Edith Piaf traduce a Edit Piaf, y a “El Pequeño Gorrión” (sinónimo)

Luego, para los nombres propios comunes, hay una opción en la barra

Herramientas / Opciones / Traducción / Nombres Propios Literales

Quitando la preferencia “Nombres Propios Literales” el traductor automáticamente traducirá los nombres propios en ambas direcciones:

Ejemplo Paul= Pablo / Pablo=Paul

Escogiendo esta misma opción de “Nombres Propios Literales,” el traductor preserva el idioma:Paul= Paul / Pablo = Pablo

Por otra parte, nombres bíblicos, de mitología, astronomía o geográficos serán siempre traducidos al otro idioma independientemente de la opción “Nombres Propios Literales”. 

Ejemplos:

  • Sansón= Samson
  • Jesús=Jesus
  • María= Mary (bíblico)
  • Mary = Mary (Nombre propio, con opción a ‘María’)
  • Hércules = Hercules (en cualquiera de sus acepciones)

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.