Traducción Inglés a Español Su Carrito de Compras Prueba Gratuita de Nuestro Software de Traducción Servicio de Traducción Profesional Soluciones para Desarrolladores Soluciones Corporativas Productos Educativos Comprar Software de Traducción Inglés Español Software de Traducción Inglés Español Página Principal
 TIP #281   Este tip fue enviado en la semana: Octubre 10- Octubre 16, 2010
 

Tip #281 -  ¿Cuál es el propósito de la nueva función Despliegue Polisémico?

Esta función –disponible sólo en la versión Plus – debe usarse “con cautela”, y sólo en los siguientes casos:

  1. Cuando usted no está satisfecho con la traducción obtenida en el Modo Automático o en el Interactivo

  2. Cuando usted quiere explorar los posibles significados alternativos en su oración

  3. Cuando el texto fuente (en español) no tiene tildes del todo y esto ocasiona una mala traducción, como en el siguiente ejemplo:

 

El vino muy contento = The very happy wine    

 

En este caso, el pronombre “El’ fue escrito incorrectamente sin su tilde correspondiente.

Ahora, presione el ícono de Despliegue Polisémico y obtendrá simultáneamente:

1} The very happy wine 
2} He came very happy

¡Haga clic sobre el número (2) y obtendrá la traducción correcta!

 

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

Copyright© 2010 Word Magic Software Inc. Todos los derechos reservados.

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.