Traducción Inglés a Español Su Carrito de Compras Prueba Gratuita de Nuestro Software de Traducción Servicio de Traducción Profesional Soluciones para Desarrolladores Soluciones Corporativas Productos Educativos Comprar Software de Traducción Inglés Español Software de Traducción Inglés Español Página Principal
 TIP #245   Este tip fue enviado en la semana: Enero 31- Febrero 6, 2010
 

Tip #245 - Contexto, Contexto, Contexto


Aplica a todos los Traductores de Texto de Word Magic

Es bien sabido que en Bienes Raíces, el valor de una propiedad es determinado por los siguientes tres factores: Ubicación, Ubicación, Ubicación.

En traducción, es el contexto lo que determina el significado de una frase. En un traductor automático, de opción única, así como los que usted encuentra “ gratis ” en la Internet, usted no tiene la opción de escoger la traducción  que mejor se ajusta a su contexto.  Usted obtiene UN resultado, y tiene que aguantárselo … ya sea correcto o incorrecto.

Tome por ejemplo las siguientes frases de muestra y tradúzcalas usando uno de esos SERVICIOS EN LÍNEA GRATUITOS:

Juan me embargó el sueldo. = John seized me pay.

La emoción me embargó. = The emotion seized me.

No hay necesidad de mencionar que ninguna de las traducciones está correcta.  El resultado está muy lejos de lo correcto. Ahora, pruebe estas mismas frases usando el Traductor de Textos de Word Magic:

Juan me embargó el sueldo. = John embargoed my salary.

La emoción me embargó. = I was overwhelmed by emotion

La diferencia está en los detalles, y vale la pena tener todo en orden cuando tenga que lidiar con traducción.

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.

 
 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

Copyright© 2010 Word Magic Software Inc. Todos los derechos reservados.

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.