Spanish Translation Software Your Shopping Cart Free Trial Versions of our Software Professional Translation Services Developer Solutions Corporate Solutions Educational Products Purchase English Spanish Translation Software English Spanish Translation Software Home
 TIP #245   This tip was sent on the week: January 31st to February 6th 2010

Tip #245:  Context, Context, Context

Applies to all Word Magic Text Translators

It’s common knowledge that in Real Estate, the value of a property is determined by the following three factors : Location, Location, Location.

In translation, it is context what determines the meaning of a sentence. In an automatic-type, single-option translator, the same as the ones you find “free” on the Internet, you do not have the option of choosing the translation that best fits your context.  You get ONE result, and you’re stuck with it… be it right or wrong.

Take for instance the following sample sentences and translate them using one of those FREE ONLINE SERVICES:

  • Juan me embargó el sueldo. = John seized me pay.

  • La emoción me embargó. = The emotion seized me.


Needless to mention, none of the translations is correct.  The result is miles off. Now, let’s try these same sentences using Word Magic’s Text Translator:


  • Juan me embargó el sueldo. = John embargoed my salary.

  • La emoción me embargó. = I was overwhelmed by emotion


The difference is in the details, and it pays to be correct when you are involved in translation.


Visite nuestro foro del idioma español Don't forget to stop by our newly-added Translation & Grammar Forum!
Click Here to check it out and dispel all your doubts
on translation and grammar issues!
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

Copyrightę 2010 Word Magic Software Inc. All Rights Reserved.

Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact