Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #241   Este tip fue enviado en la semana: Diciembre 27/strong>- Enero 22, 2009
 

Tip #241 - Desde Nuestra Línea Directa


Aplica a: Translator Professional y Professional Plus

Uno de nuestros clientes – otro traductor profesional – tenía la firme convicción de que él siempre podría traducir más rápido por sí mismo que usando un programa de traducción.  Su argumento era que le tomaba más tiempo arreglar la traducción automática brindada por el software de traducción que haciendo todo el trabajo a mano.

Esta actitud es típica en la mayoría de traductores profesionales … hasta que prueban nuestro modo Interactivo.

Nuestro consejo para él se orientó en ese sentido.  Nosotros le dijimos “ Por qué no dejamos los pro y los contra hasta después de que usted lo pruebe?”

Él lo hizo, y él se convenció de que nuestro Modo Interactivo (*disponible sólo en las Versiones Professional y Plus) era ciertamente más rápido en promedio que traducir todo el texto por sí mismo.  Había algunas frases en las cuales le tomó más tiempo - dijo – pero, por otra parte, hubo muchas otras frases donde la traducción automática salió casi perfecta, requiriendo sólo un cambio en una palabra.  Usando el Modo Interactivo, este cambio puede ser hecho con un simple del ratón.  Se le muestra una selección amplia de sinónimos alternos y significados, como los colores y matices de una paleta de pinturas. 

Nuestro consejo de esta semana: Pruebe el Modo Interactivo de Word Magic y conviértase usted mismo en un pintor de palabras.  Se asombrará de la variedad de opciones y el tiempo real ahorrado.

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.