Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #239   Este tip fue enviado en la semana: Diciembre 13- Diciembre 19, 2009
 

Tip #239 -Desde Nuestra Línea Directa


Aplica a: Translator Professional y Professional Plus

Iniciaremos esta nueva serie de tips basándonos en preguntas reales hechas por nuestros Usuarios. Los tips contienen asuntos relacionados con el funcionamiento en la vida real de nuestro Traductor Professional, sobre todo en modo interactivo.

Uno de estos usuarios es un traductor de profesión y actualmente se encuentra traduciendo artículos médicos con terminología especializada altamente técnica.

Primero nos comentó que muchos términos –tal vez cientos de ellos—no estaban en nuestro diccionario general. Nuestro primer tip para él fue que adquiriera nuestro diccionario médico accesorio, el cual contiene 250,000 traducciones de español a inglés y 250,000 de inglés a español.

Preguntó que si los 250,000 términos incluían términos con inflexión, tales como plurales, femeninos y verbos conjugados. Respondimos, “No. Este número aplica a entradas sin inflexión.”

Si tomamos en cuenta entradas con inflexión (las cuales están disponibles a través del traductor y del diccionario) el número incrementaría a varios millones.

Luego de instalar el diccionario médico accesorio, estaba absolutamente fascinado.

Por lo tanto, nuestro tip para esta semana es: Si usted está traduciendo textos médicos, ¡instale nuestro diccionario médico accesorio!

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.