Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #238   Este tip fue enviado en la semana: Diciembre 6- Diciembre 12, 2009
 

Tip #238 - Palabras difíciles en el diccionario de Word Magic Parte II


Aplica a: Translator Professional y Professional Plus

La revista * Business Week, del 1 de octubre de 2009, mostró el siguiente encabezado:

“ La Casa Blanca Desafía a la Industria de la Traducción a Innovar”

Y prosiguió con:

El camino a la globalización, parece ser, está pavimentado con palabras.

¿Tiene usted ya un vehículo adecuado?

Hemos hablado en varios de nuestros tips anteriores acerca de la diferencia entre un simple “ motor de traducción ” y un Sistema de Traducción real, como es el Traductor de Textos de Word Magic. 

Nuestra analogía explicaba que el usar un servicio de traducción gratis, como los que usted encuentra por todo lado en la Internet, es similar a montar un motor desnudo, sin volante, ni asiento, ni accesorios, y, peor aun, sin GPS o sistema guía.  El motor desnudo lo llevará a cualquier parte, al azar, y usted sin saber dónde. 

El Traductor de Word Magic, por otro lado, no sólo le deja leer el resultado en su propio idioma, sino que también le deja dirigirlo, mejorarlo y corregirlo, en caso de que sea necesario.  Además, incluye miles de formas diferentes para redactar su documento, usando sinónimos diferentes, expresiones idiomáticas, proverbios y estilos.**

Por lo tanto, ¿cuál vehículo de traducción va usted a escoger para viajar por el camino futuro de la globalización?   

*Referencia : Http://www.businessweek.com/innovate/content/oct2009/id2009101_196515.htm

**Nota: Estas características Interactivas y de Retraducción están disponibles sólo en las versiones Professional y Plus.

 

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.