Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #236   Este tip fue enviado en la semana: Noviembre 22- Noviembre 28, 2009
 

Tip #236 - Más Sobre la Exactitud en la Traducción: Traductores Estadísticos


Aplica a: Translator, Professional y Plus, Versión 5

Así que…¿qué error hubo con nuestro último ejemplo (Tip 235) en cuanto a la Traducción Gratuita obtenida de la Internet?

“El haber trabajado en una firma de auditoría por 6 años me ha facilitado tener una buena base teórica.” 

Ahora aparece traducida como:  

“Having worked in an auditing firm for 6 years I have provided a good theoretical basis.”
 
Intercambiando tan solo un verbo con un sinónimo casi idéntico (facilitado en vez de permitido), el resultado se arruinó completamente. Esto equivale a decir que la traducción inicial perfecta fue sólo un golpe de buena suerte, pero éste no es exactamente el punto que queríamos enfatizar aquí.

Nuestro punto es que el usuario de habla hispana, sin saber nada de inglés, no tiene manera de saber lo que dice la traducción. Desconoce que no tiene sentido.

Por otro lado, un usuario angloparlante que no sabe nada de español, no sabe qué dice el original en español, y además el resultado en inglés no tiene sentido tampoco.  

Ese es precisamente el punto de la Retraducción y de la Funcionalidad Interactiva, dos funciones únicas que usted no encontrará en ningún sitio en el mercado. Descargue una versión gratis aquí.

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2009 Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.