Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #219   Este tip fue enviado en la semana: Julio 26- Agosto 1, 2009
 

Tip #219 - Retraducción de Copiar y Pegar Gratuita.

Este tip aplica a todos los productos de Word Magic

Antes de que abordemos el Problema #2 “ Cómo Arreglar su Traducción si sale Mal ”, examinemos a fondo algunos otros ejemplos para probar nuestro punto.

Esta vez escogimos nuestro ejemplo del inglés al español para mostrar que la ambigüedad ocurre en ambas direcciones de traducción.   Nuestro ejemplo previo era de español a inglés.

En este caso, el “contexto” arruina totalmente lo que de otra manera sería una traducción perfecta, la parte más triste siendo que una “inocente” retraducción de copiar-pegar no revelará ningún problema; al contrario, más bien lo esconderá.

Utilizando uno de muchos traductores gratis populares en la Internet, probemos con:

  • I like honey for breakfast = Me gusta la miel para el desayuno. (¡Perfecto!)

Sin embargo,

  • Honey, breakfast is ready. = Miel, el desayuno está listo.

Si estuviéramos usando la Retraducción Verdadera de Word Magic inmediatamente nos daríamos cuenta del error en la traducción al español.  Mostraría algo así como:

  • Bee honey, breakfast is ready.

Sin embargo, al copiar y pegar el resultado “ Miel, el desayuno está listo ” en la misma aplicación gratis de Internet, obtendremos:

  • Honey, breakfast is ready.

Usted, engañado, pensará “ ¡Cielos! Esa fue una traducción perfecta y una retraducción perfecta.”

¿Ve usted ahora la gran diferencia entre la retraducción corriente de copiar y pegar y la Retraducción Verdadera de Word Magic? ¡ Esperamos que sí!

A propósito, ¿cómo hace nuestro Traductor de Textos para interpretar una frase tan difícil?  Puede probarlo usted mismo haciendo clic Aquí para descargar una prueba gratis de nuestro Traductor de Textos

Ésta es nuestra traducción:

  • Honey, breakfast is ready. = Cariño, el desayuno está listo.

 

Visite nuestro foro del idioma español ¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.
 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.