Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #219   This tip was sent on the week: July 26th to August 1st 2009
 

Tip #219 - Copy Paste Retranslation

This Tip applies to all Word Magic products

Before we go into Problem #2 “How to fix your translation if it comes out bad”, let’s go through a few other examples to prove our point.

This time we chose our example going from English to Spanish to show that ambiguity occurs in both directions of translation.   Our previous example was from Spanish to English.

In this case, the “context” absolutely ruins what would otherwise be a perfect translation, the saddest part being that an “innocent” copy-paste retranslation will reveal no problem at all; on the contrary, it will hide it from view.

Using one of most popular free translators on the Internet, let’s try:

  • I like honey for breakfast = Me gusta la miel para el desayuno. (Perfect!)

However,

  • Honey, breakfast is ready. = Miel, el desayuno está listo.

If we were using Word Magic’s True Retranslation we would immediately realize the mistake in the Spanish rendition.  It would display something like:

  • Bee honey, breakfast is ready.

However, copy-pasting the result “Miel, el desayuno está listo” into the same free application we will obtain this time:

  • Honey, breakfast is ready.

 So, you will be misled into thinking “Gee! That was a perfect translation and a perfect back translation.”

Do you see now the enormous difference between regular copy-paste back translation and Word Magic’s True Retranslation?   We hope you do!

By the way, how does our Text Translator interpret such a tricky sentence?  You can click Here to download a free trial of our Text Translator.

This is our rendition:

  • Honey, breakfast is ready. = Cariño, el desayuno está listo.

Visite nuestro foro del idioma español Don't forget to stop by our newly-added Translation & Grammar Forum!
Click Here to check it out and dispel all your doubts
on translation and grammar issues!

 
 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.