Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #212   Este tip fue enviado en la semana: Junio 7- Junio 13, 2009
 

Tip #212 - Manejo de Frases Idiomáticas en Español. Parte II

Este tip aplica a todos los productos de Word Magic

En nuestro último Tip, comparamos a nuestro traductor con otras aplicaciones de “traducción gratuita” que se encuentran en la Internet. Les mostramos a nuestros lectores cómo Word Magic era capaz de brindar resultados de acuerdo con el contexto de las oraciones de prueba, algo que los demás traductores no podían hacer. 

Queremos dejar claro que –aun cuando la sensibilidad al contexto y el manejo de frases idiomáticas son funciones exclusivas de nuestros Traductores de Texto— esto no significa que nuestras traducciones SIEMPRE serán mejores que las de nuestros competidores. A veces fallamos en oraciones sencillas, mientras que nuestros competidores no fallan en ellas. La traducción es un campo ilimitado y sus variantes y posibilidades son infinitas. No hay un sistema físico existente que sea capaz de manejar posibilidades infinitas..

Lo que ofrecemos es un sistema capaz de manejar unas 250,000 expresiones idiomáticas y sus sinónimos. Esto está aún a años-luz de ser capaz de manejar TODO lo que hay en el ámbito de la traducción. Tan sólo prometemos que vamos despacio –pero seguro—hacia esa meta.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.