Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #183   Este tip fue enviado en la semana: 9 Nov - 15 Nov, 2008
 

Traducción Automática (Versión Estándar)

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

(Esta funcionalidad está también disponible en las versiones Profesional y Profesional Plus)

 

Nuestro Translator Standard, aun cuando traduce sólo en modo automático (modo sobre-la-marcha), es altamente sensible al contexto.

Fíjese en las siguientes tres oraciones:

Quiero algo de beber.
Quiero algo de pan.
Quiero algo de Antonio.

Ahora, fíjese en las tres traducciones:

I want something to drink.
I want a little bit of bread.
I want something belonging to Antonio.

Notará que la partícula adjetival ”algo de” se traduce muy diferente en cada instancia.

En la oración #1 se traduce como “something”
En la oración #2 se traduce como “a little bit of”
En la oración #3 se traduce como “something belonging to”

En este tip, queremos puntualizar tres cosas:

Word Magic está constantemente mejorando su motor de traducción. Cada versión sucesiva – inclusive cada actualización gratuita—contiene grandes avances en la precisión de la traducción y en el tamaño de sus diccionarios.  Recomendamos aprovechar estas actualizaciones gratuitas.

Si su versión actual no traduce estas tres frases correctamente, recomendamos revisar nuestro sitio web para ver si hay versiones nuevas y/o actualizaciones. Las actualizaciones son gratuitas. Las versiones nuevas se venden a precio muy reducido.

Sólo por comparación, he aquí un ejemplo de cómo OTROS programas de traducción (no sensibles al contexto) traducen realmente:

I want something of drinking.
I want something of bread.
I want something of Antonio.

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.