Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #182   Este tip fue enviado en la semana: 2 Nov - 8 Nov, 2008
 

Cómo Esconder Slang y Regionalismos

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

Manejo de Regionalismos y jerga de la calle (slang).

 

La lengua española es muy uniforme a través de toda Latino América en lo que se refiere a la comunicación normal y formal. Sin embargo, al referirse a expresiones idiomáticas, folclor, lenguaje informal, coloquial o vulgar, existen amplias variaciones en los términos usados.

 

Nuestro traductor tiene la opción de traducir utilizando regionalismos donde sea que los encuentre, pero son tantos los regionalismos, que ha habido ocasiones en que una traducción con términos mexicanos no fue reconocida ni por un nativo de ese mismo país. Por lo tanto, hemos instalado en esta Versión 5.2 un filtro que bloquea en forma predeterminada, los regionalismos de cualquier país, sobre todo si son vulgares, ofensivos, o demasiado alejados del español internacional. Se dejan únicamente los regionalismos “comunes”, tal como el uso de “camión” por “autobús”, “órale” por “está bien”, “guajolote” por “pavo” y casos similares (otros tantos miles de ellos).


En resumen, hemos incorporado dos filtros bajo “Herramientas / Opciones / General / Lenguaje Regional”. El Usuario puede activar o desactivar cualquiera de ellos o ambos:

 

 

Recomendamos dejar activado “Esconder Slang, Lenguaje Vulgar y Ofensivo” en todo momento a menos que esté específicamene buscando slang extranjero. De otra manera, podría ser confuso no sólo para los angloparlantes sino para los hispanohablantes también.  

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.