Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #179   Este tip fue enviado en la semana: 12 - 18 Oct, 2008
 

El Siguiente Paso: Retraducción

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

This Tip applies to the following products:  

Hemos venido hablando de las diferentes opciones de traducción que el Word Magic Translator Plus Versión 5.2 automáticamente le ofrece para su consideración.

 

Copiemos uno de nuestros últimos ejemplos:

 

Un buen físico:
( 1 ) A good physique
( 2 ) A good physicist

El proceso de Opciones de Traducción (disponible sólo en la Versión Plus) automáticamente muestra dos traducciones posibles para el texto de entrada.  Cada una es tan válida como la otra y el significado que usted quiere usar dependerá sólo del contexto general. 

 

Ahora, llegamos a la pregunta clave: ¿Cómo sabe el Usuario cuál significado es el correcto de acuerdo con el contexto?  

 

¡Nuestro Translator Plus incluye una función de retraducción que le informará exactamente lo que usted necesita saber!  

 

Introduzca su texto de entrada ” Un Buen Físico ” y dé clic sobre el botón de Flecha Única (Traducción Interactiva) .  Esto le llevará al Asistente para Opciones de Traducción, donde usted verá el despliegue de las dos probables traducciones.   

 
( 1 ) A good physique
( 2 ) A good physicist

 

Ahora dé un clic sobre el botón Retraducción localizado en la esquina inferior izquierda de la ventana. Usted verá el siguiente despliegue:

 
( 1 ) Una buena complexión
( 2 ) Un buen especialista en física

 

Ahora es decisión suya decidir cuál significado quiere.  ¡Ambos han sido colocados en frente suyo como en el lienzo de un pintor para su elección!

 

En el caso de “El Vino”, usted también verá el despliegue de ambas frases retraducidas:

 
( Opción 1 ) El vino de uva
( Opción 2 ) Él vino (llegar)

 

Si usted da un clic sobre “ Número 2 ”, la traducción irá a la Ventana Destino (Resultado) como “He came”.  Si usted da un clic sobre “Número 1 ”, el resultado enviado a la Ventana Destino (Resultado) será “The wine”.

 

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.