Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #176   Este tip fue enviado en la semana: 21 - 27 Sep, 2008
 

Opciones de Traducción: Lanzando la Moneda - Parte III

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

Si usted es un usuario habitual de nuestro Translator Professional Plus Versión 5, y usted ya ha descargado nuestra reciente actualización gratis 5.2, probablemente notará que las Opciones de Traducción han sido sustancialmente reducidas en número. 

 

Esta reducción es en realidad una mejora.  Nos dimos cuenta de que se mostraban demasiadas “ Opciones ” inexactas para la selección del Usuario, y ahora, con la actualización 5.2, el proceso de Opciones de Traducción ha sido afinado, reajustado y acoplado de tal manera que sólo las opciones “ pertinentes ” son desplegadas; como siempre, recibiremos con entusiasmo su retroalimentación y comentarios.

 

El caso en el cual al texto le falta un acento ortográfico crítico viene a ser uno de estos casos “pertinentes”, especialmente ahora que la mayoría de la gente los omite en correos electrónicos, conversaciones y textos informales de todas las clases.  Por supuesto, aquí estamos hablando de mala ortografía y, enfrentémoslo: abunda ese tipo de “ texto un poco malo ” que necesita ser traducido…una tarea imposible pero en Word Magic estamos al menos tratando de encontrar la manera de lidiar con ello: o sea, Opciones de Traducción.

 

¿Necesitamos un ejemplo?  ¡Podría haber literalmente miles de ellos!  Tomemos uno que hemos usado un par de veces antes:  “El vino ”.

 

El típico software de traducción traducirá esto como “The wine”.  ¿Correcto? ¡Por supuesto!   ¿Pero podría ser que en vez de ello, el emisor quiso decir “ Él vino ” (He came)?  ¿Cuáles son las probabilidades?

 

Las opciones de traducción lanzarán la moneda por usted y mostrarán ambas opciones:

 

El vino (escrito sin acento)

 

(Opción 1)

Wine

 

(Opción 2)

He came

Ahora, lo único que usted tiene que hacer es hacer clic en el Número Uno o Dos.  ¡Tan sencillo como eso! 

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.