Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #173   Este tip fue enviado en la semana: 24 - 30 Ago, 2008
 

El Mito de los Dialectos en Español

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

Es una creencia popular entre los demás países, que todo país de habla hispana habla en dialectos totalmente distintos, lo cual hace que la comunicación entre ellos sea imposible; además, esto parece implicar que la traducción debe usar también esos dialectos para no poner en riesgo la comprensión del resultado.

Nos hemos encontrado un pequeño y excelente artículo por nuestro fiel cliente Alain Gelbman, quien muy gentilmente nos ha dado permiso para referirnos a él; nos parece muy esclarecedor y que aborda el tema sin adornos superfluos, directo al grano.

 

Word Magic Software ciertamente ha descubierto también y tomado ventaja de esta verdad ‘liberadora’, y ha adecuado la ingeniería del programa de traducción para usar español estándar, neutral y generalizado, pero también incluyendo las variantes regionales que constituyen el bagaje coloquial de cada región, para ser usadas a voluntad y a discreción.

El español para las comunicaciones globales es algo definitivamente extendido y posible.

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.