Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #171   Este tip fue enviado en la semana: 10 - 16 Ago, 2008
 

Opciones de Traducción: Cara o Cruz - Parte II

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

La semana pasada estudiamos el ejemplo en español: Viste al niño, y vimos cómo generaba varias Opciones de Traducción posibles (usando el Translator Professional Plus 5.0):

  • Dress the little boy. 
  • You saw the little boy. 
  • He dresses the little boy   
  • You dress the little boy

y más...

Uno podría preguntarse: ¿Cuál es el propósito de importunar al Usuario con tantas opciones de selección? Desafortunadamente, la traducción no es algo sencillo. Debe tomar en cuenta varias probabilidades. Siempre hay un cierto porcentaje de probabilidad de que una traducción dada pueda realmente ser la correcta... o la incorrecta.         

Nuestro Translator Professional Plus 5.0 toma en cuenta estas probabilidades y luego le ofrece varios resultados posibles de dónde escoger. Es como jugar a cara o cruz con una moneda varias veces. Una de las veces saldrá la opción correcta. La ventaja es que usted no tiene que tirar la moneda todas las veces: Translator Professional Plus 5.0 lo hace por usted.

Ahora bien, si usted es un traductor profesional y necesita aún más, puede ir al Modo Interactivo y abrir otro mundo más de posibilidades desde ahí. 

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.