Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #170   This tip was sent on the week: 3rd - 9th Aug, 2008
 

Translation Options: Flipping the Coin

This Tip applies to the following products:  

Practically every sentence that we write or hear can be interpreted in more than one way.  Should we be satisfied with a translation software that gives us only a single interpretation?  That would be like getting only 50% of the answer, or even less if there are more than two valid translations.  

In the following example, the Spanish sentence

Viste al niño,

has at least two meanings

Word Magic Translation #1) Dress the little boy.  
(Imperative mode, informal address “tú”)  

Word Magic Translation #2) You saw the little boy. 
(Declarative sentence)  

The above results were obtained with Word Magic’s Translator Professional Plus 5, using Translation Options Mode

We tested this same sentence with other translation programs and got the following results:

  • Competitor Program #1)  It dresses the child.
  • Competitor Program #2)  Dress your child.
  • Competitor Program #3)  It dresses the boy.

In this particular case, all the 3 translations are incorrect.  Were they correct to begin with, still they would afford only 50% of the possibilities, since Word Magic’s translation #2 (You saw the boy) is every bit as valid as #1 (Dress the boy).   

Our Translation Options feature will go beyond #2, since it subdivides it into at least two additional possibilities: “You saw the boy”, and “He dresses the boy”  (Note: To obtain these results click on “Better Choice” on Option #2)

In conversation, we are usually not aware of these ambiguities because our brain goes past the spoken word and grasps the general context, something a computer cannot do.

 

 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.