Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #165   This tip was sent on the week: 29th Jun - 5th Jul, 2008
 

Ways in which to use Translator Professional Plus - Part III

This Tip applies to the following products:  

In our last tip we said that, even though we have almost unlimited choice in the selection of parts of speech, word meanings, word synonyms and even ambiguous sentence constructions in Version 5 Plus , there were still two very important functions missing.

Number One: All those changes make sense only if you know the other language very well.

Number Two: Many times you prefer one specific meaning or synonym above all other available choices.  Do you have to click on your preferred term every single time you come upon that word?

Word Magic has implemented Translation Memory to circumvent difficulty number two.  What you do is right-click on the preferred meaning or preferred synonym and the translator will remember each and every time.  See tip #4 onward, which explain the procedure in more detail.

Problem “Number One”, however, required a lot of programming from our engineering staff.  They came up with the concept of “Real Retranslation”.  This is actually different from “simple” retranslation, which you perform by copying the translated output into the input box.  Then you translate it in the reverse direction.  “Real Retranslation,” means that Word Magic Translator will display the “real meaning” of your translation in the original language so that you can truly be conscious of what your Spanish-speaking party will be getting and reading in your own language. And all this with a single click…

In our next Tip, we will see how this works using our current example: “We read a report on farming’ …

 

 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.