Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #163   Este tip fue enviado en la semana: 15 - 21 Jun, 2008
 

Maneras en las que se puede usar el Translator Professional Plus

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

 

He aquí un ejemplo sencillo sobre cómo usar el Word Magic Translator Plus :

Digite esta simple oración y haga clic sobre el botón “Interactivo”.

We read a report on farming.

La Traducción automática (versión estándar) le brinda una traducción “bastante buena” , como la siguiente:

Leemos un informe en labrar la tierra.

Sin embargo, la función de Opciones de Traducción (disponible en la versión Plus) detecta algunas ambigüedades en el texto y le ofrece varias otras alternativas:

  1. Leemos un informe en labrar la tierra.
  2. Leímos un informe en labrar la tierra.

Nos damos cuenta de que “read” en inglés es la forma verbal tanto en presente como en pasado. Ésta es la primera ambigüedad detectada por el programa. Si desea la traducción usando el tiempo pasado, haga clic en la Segunda opción en el botón de Mejor Opción. Ahora verá varias interpretaciones válidas más desplegadas

  1. Leímos un informe en labrar la tierra
  2. Leímos un reportaje en labrar la tierra
  3. Leímos una denuncia en labrar la tierra
  4. Etc.

Suponga que usted desea “reportaje” en vez de “reporte”, así que selecciona la Opción #2 y hace clic sobre el botón de “Mejor Opción”.

Ahora veremos desplegadas dos opciones finales:

  1. Leímos un reportaje en labrar la tierra
  2. Leímos un reportaje sobre labrar la tierra

Usted decide que la preposición “sobre” es la selección más apropiada en este caso en particular, por lo que hace clic sobre el botón de “Aceptar Como Está” en la Opción #2. Y eso es todo. Su traducción será transferida al Editor Destino principal, y la siguiente frase de su documento será desplegada.

Analizaremos otras posibilidades más la próxima semana.

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.