Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #149   This tip was sent on the week: 24th Feb - 1st Mar, 2008
 

Another Case of True Retranslation

This Tip applies to the following products: Translator Professional 5.0, Translator Professional Plus 5.0


Here is a curious and somewhat funny instance: we tried translating the very simple phrase “Pasa feliz!”  (Be happy!) and, to everyone’s surprise, it rendered something totally unexpected:

Pasa feliz! = Happy raisin!

We tried out this phrase in two other online translators. One rendered, “Spend happy!”, while the other rendered, “Happy raisin!,” same as ours.

“Spend happy” does not have any meaning that remotely resembles the original, while “Happy raisin!” is a perfectly acceptable and syntactically correct translation, regardless of the fact that it is not what we meant. It is not mandatory for a translation software to interpret the “intentions” of the person, but only to “translate” according to grammar rules…and that’s exactly what it did!

The great difference is that “Happy Raisin” is the only thing obtained using our competitor’s Internet program. To top it off, a User that does not know enough English will probably think it’s slang for wishing a person a good time.  

On the other hand, with the Word Magic Translator Professional, the user will be able to see “La uva pasa feliz” using retranslation, which will in turn indicate that it is not what he/she meant. He/she will be able to click on “Pasa” to transform it into a Verb and improve the phrase.

Better yet, the Translator Professional Plus offers a more useful schema: the user is simultaneously presented with the two possible translations (Translation Options):

    1. Happy raisin
    2. Go by happy

Besides the two retranslations (true or real):  

    1. La uva pasa feliz
    2. Pase feliz

Solve the problem by just clicking on #2!  

 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.