Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #148   This tip was sent on the week: 17th - 23h Feb, 2008
 

Retranslation versus Reverse Translation by Copy-Paste

This Tip applies to the following products: Translator Professional 5.0, Translator Professional Plus 5.0


Translator Professional and Professional Plus offers the user the possibility of using True Retranslation.

Let’s translate interactively using True Retranslation:

Original Phrase : We lost our wooden case in the airport

We get: 

Looking at the translation, the English-speaking User immediately notices there is something wrong in the translation, specifically with the word “case”.

To correct this, select the word “case”.  The system indicates that the “event” tag was the selected meaning. Therefore, in order to correct this, you must click on the tag “box”, and you will immediately see that the Retranslation changes to “wooden box”.

The user can be sure that the Spanish translation is equally corrected:

Perdimos nuestra caja de madera en el aeropuerto

Problem solved!

 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.