Este Tip aplica a los siguientes productos:Translator Professional Plus 5.0
La Retraducción en los Casos de Ambigüedades
En el tip anterior vimos cómo se resuelven la ambigüedades de la “sencilla frase” “Amamos a esta criatura.” La modalidad “Opciones de Traducción” supone que el Usuario conoce ya bastante del idioma inglés.
En caso contrario, ofrecemos una función adicional de “Retraducción” dentro de la misma ventana de “Opciones de Traducción”. Escogiendo esta modalidad, usted verá las mismas opciones retraducidas al otro idioma.
Los resultados con retraducción se verían así:
- Amamos a esta cosa viviente
- Amamos a este niño.
Al escoger la opción (2), la traducción final presentada en inglés, será, por lo tanto:
→ We love this child.
TIP #146
Este tip fue enviado en la semana: 13 - 19 Ene, 2008
