Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #146   Este tip fue enviado en la semana: 13 - 19 Ene, 2008
 

Translator Professional Plus: Retraducción

Este Tip aplica a los siguientes productos:Translator Professional Plus 5.0


La Retraducción en los Casos de Ambigüedades

En el tip anterior vimos cómo se resuelven la ambigüedades de la “sencilla frase” “Amamos a esta criatura.” La modalidad “Opciones de Traducción” supone que el Usuario conoce ya bastante del idioma inglés. 

En caso contrario, ofrecemos una función adicional de “Retraducción”  dentro de la misma ventana de “Opciones de Traducción”.  Escogiendo esta modalidad, usted verá las mismas opciones retraducidas al otro idioma.

Los resultados con retraducción se verían así:

  1. Amamos a esta cosa viviente
  2. Amamos a este niño.

Al escoger la opción (2), la traducción final presentada en inglés, será, por lo tanto:

→  We love this child.

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.