Ordenar

TIP #138 Este tip fue enviado en la semana: 21 - 27 Oct, 2007

 
Más sobre los Traductores de Word Magic

En el tip anterior hablábamos de la traducción de tres inocentes frases:

  • Hello, Sugar.

  • Hello, sugar

  • I use sugar every day

A pesar de su aparente inocencia y su extrema sencillez, es indispensable que tengan la gramática y la ortografía correctas para que puedan ser traducidas bien. Por ejemplo, ¿qué pasaría si alguien (bien o mal intencionadamente) las escribe así, sin comas y con un uso indiscriminado de mayúsculas?

  • Hello Sugar.

  • Hello sugar

  • I use Sugar every day

Pasaría esto:

  • Hola Azucare.

  • Hola azucare

  • Utilizo a Sugar todos los días

Si usted sabe un poco de español se dará cuenta de inmediato del total desastre. Pero, ¿qué pasaría si usted no sabe nada de español? Pues, es precisamente para esos casos que hemos creado el Translator Profesional y el Translator Professional Plus. Con cualquiera de estos productos usted de inmediato se dará cuenta que las tres frases se tradujeron muy mal, pero mejor aún, podrá corregirlas con un solo clic.

 

Veremos cómo se hace esto en el próximo tip, y luego en otro tip animado. Esté al tanto...

 

   
 

NOTA:
Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

LO NUEVO | NOSOTROS | TIPS | SOPORTE | PRENSA | POLITICA DE PRIVACIDAD | TESTIMONIOS | PREGUNTAS | ENLACES | ENVÍOS Y PAGOS

Word Magic Software Inc © Marca Registrada 2007. Todos los Derechos Reservados

Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.