Ordenar

TIP #137 Este tip fue enviado en la semana: 7 - 13 Oct, 2007

 
La importancia de escribir con mayúsculas cuando se requieren

 

Ejecute esta sencilla prueba y observe los resultados; escriba las siguientes oraciones en inglés y traduzca automáticamente.

  1. Hello, Sugar.

  2. Hello, sugar

  3. I use sugar every day*

En estos casos en particular no hay ambigüedad. Obtendrá, por lo tanto, los mismos resultados, ya sea usando la versión Home Edition, Standard, Professional o Professional Plus.

  1. Hola, Sugar.

  2. Hola, amorcito

  3. Uso azúcar todos los días

En la oración #1, el programa seleccionó “Sugar” (con mayúscula) como nombre propio.
En la oración #2, el programa seleccionó “sugar” (sin mayúscula) como apodo cariñoso.
En la oración #3, el programa seleccionó “sugar” (sin mayúscula) en su contexto típico.

 

¿Cómo manejan otros traductores "profesionales" disponibles en la Internet este tipo de oraciones? Quisimos probarlo, sólo por curiosidad, y obtuvimos los siguientes resultados (los tres están incorrectos):

  • Hola, Azúcar.

  • Hola, azúcar

  • Uso el azúcar cada día

* Asegúrese de escribir “every day” como dos palabras separadas, no juntas (lo cual las convertiría en un término que es un adjetivo y significa “de diario”)

 

   
 

NOTA:
Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

LO NUEVO | NOSOTROS | TIPS | SOPORTE | PRENSA | POLITICA DE PRIVACIDAD | TESTIMONIOS | PREGUNTAS | ENLACES | ENVÍOS Y PAGOS

Word Magic Software Inc © Marca Registrada 2007. Todos los Derechos Reservados

Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.