Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #127 - Este tip fue enviado en la semana: del 4 al 10 Mar, 2007

127

Falsos cognados entre el inglés y el español - Parte II

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

 

Inglés

Significa

NO significa

patron

patrocinador / parroquiano, cliente habitual

“patrón” (boss, employer)

petrol

gasolina

“petróleo” (oil, petroleum)

policy

política (directriz, norma) / póliza

“policía” (police, police officer)

prevent

impedir, ser un obstáculo para

“prevenir” (avert, avoid / warn)

qualification

requisito, cualidad, título académico

“calificación” (score, grade, mark)

question

pregunta

“cuestión” (matter, business)

range

gama / campo, dominio, ámbito /alcance, amplitud

“rango” (rank, status)

realize

darse cuenta

“realizar” (perform, carry out)

reclaim

recobrar, recoger, reunir

“reclamar” (complain / demand)

recollect

recordar

“recolectar” (collect / harvest)

relate

relacionar, vincular

“relatar” (tell about, narrate)

remove

eliminar, extraer, extirpar, quitar, borrar

“remover” (poke, stir, turn over)

replicate

reproducir

“replicar” (answer, reply)

report

informe

“reporte” (succinct report)

resignation

renuncia, dimisión

“resignación”

resume

continuar, reanudar

“resumir” (summarize, sum up)

sane

sensato, cuerdo, bien de la cabeza

“sano” (healthy)

scheme

plan, proyecto / engaño artificioso

“esquema” (sketch, outline, diagram)

scholar

erudito, docto

“escolar” (of or related to school)

sensible

sensato, juicioso

“sensible” (sensitive)

success

éxito

“suceso” (happening, event, incident)

support

apoyar, sostener, admitir

“soportar” (bear, stand, put up with)

sympathetic

Compasivo, comprensivo

“simpático” (friendly, pleasing, likeable, amusing)

traduce

traicionar, difamar, calumniar

“traducir” (translate)

ultimately

en última instancia, a la larga, en el fondo

“últimamente” (recently / finally)

various

diferentes, variados

“varios” (several, sundry)

Absolutely

Completamente, totalmente

“En absoluto” (Not at all)

fabric

tela

“fábrica” (factory)

football

fútbol americano, rugby

“fútbol” (soccer)

gang

pandilla

“ganga” (bargain)

introduce (someone)

presentar (a alguien)

“introducir” (introduce, en otros sentidos)

molest

abusar sexualmente

“molestar” (annoy, bother)

rapt

extasiado, fascinado

“rapto” (kidnapping)

record

anotar, registrar / grabar

“recordar” (remind / remember)

rope

cuerda, soga

“ropa” (clothing)

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2007 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.