Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #126 - Este tip fue enviado en la semana: del 25 Feb al 3 Mar, 2007

126

Falsos cognados entre el inglés y el español

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

Estas palabras presentan formas muy parecidas, pero sus significados no son equivalentes.

A veces la diferencia es sólo de matiz, pero en algunos casos no guardan relación alguna.

 

Inglés

Significa

NO significa

abstract

en bibliografía: resumen, extracto

“abstracto”. En castellano esto es únicamente adjetivo, no sustantivo.

actual

verdadero, real

“actual” (current)

actually

en realidad, de verdad, realmente

“actualmente” (nowadays)

advice

consejo

“aviso” (notice, warning)

America

Estados Unidos

“América” (the Americas)

annotate

comentar

“anotar” (write down, register)

apparent

evidente, notorio, obvio

“aparente” (onstensible, presumptive, superficial)

application

solicitud

“aplicación”

apply

solicitar (inscripción)

“aplicar”

argument

discusión

“argumento” (plot)

army

ejército

“armada” (navy, naval forces)

assist

ayudar

“asistir” (attend)

associate

socio

“asociado” (member, affiliated person, adjunct)

attend

asistir

“atender” (tend, help, serve / pay attention)

balance

equilibrio, balanza / saldo

“balance” (assessment)

basement

sótano

“basamento” (plinth, base of a column)

bizarre

rarísimo, estrambótico

“bizarro” (brave / generous)

camp

campamento

“campo” (field / countryside)

candid

franco, sincero

“cándido” (innocent, naive)

capital (letter)

(letra) mayúscula

 “capital”

capture

captar

“capturar” (seize, catch)

carpet

alfombra

“carpeta” (folder, file, cover / briefcase)

collar

cuello

“collar” (necklace)

college

universidad

colegio (school, high school)

command

orden

“comando” (commando)

complexion

tez, cutis

“complexión” (physical build, body type)

compulsory

obligatorio

“compulsivo” (of or related to a psychological compulsion)

conductor

director (musical) / cobrador (en un bus)

“conductor” (driver / show host)

consist of

constar de

“consistir en” (comprise, lie within)

constipation

estreñimiento

“constipado” (a cold, a chill)

contention

contienda, controversia

“contención” (restraint, retention)

contest

refutar, impugnar / luchar por, competir por

“contestar” (answer)

character

personaje

“carácter” (nature, kind)

criminal conversation

adulterio

“conversación criminal” no tiene mucho sentido en español

deception

engaño

“decepción” (disappointment)

deputy

suplente, sustituto, auxiliar

“diputado” (member of Parliament)

disgrace

deshonra, vergüenza

“desgracia” (misfortune, misadventure, tragedy)

disgust

asco

“disgusto” (upset, irritation, annoyance)

diversion

distracción, desviación

“diversion” (recreation, entertainment, fun)

elaborate

complicado, complejo, detallado

“elaborado” (made, prepared)

embarrass

avergonzar

“embarazar” (impregnate, make pregnant)

enlarge

agrandar, ampliar

“alargar” (lengthen)

enter

introducir, meter, poner

“entrar” (go in, come in)

eventual

definitivo, final

“eventual” (incidental, prospective)

eventually

finalmente, tarde o temprano

“eventualmente” (possibly)

excited

emocionado

“excitado” (aroused)

exit

salida

“éxito” (success, hit)

extravagant

derrochador

extravagante (outlandish, eccentric)

fabricate

inventar, falsear, falsificar

“fabricar” (manufacture)

facilities

instalaciones /medios, herramientas

facilidades (easiness)

faculty

profesorado, personal docente

“facultad” (department, school)

fastidious

quisquilloso, melindroso

“fastidioso” (bothersome)

font

tipo (de letra)

“fuente” (source)

form

fórmula, formulario, hoja impresa

“forma” (shape)

genial

cordial, amable, atento

“genial” (brilliant / great, nice)

gracious

lujoso / cortés, atento

“gracioso” (funny)

idiom

modismo

“idioma” (language)

ingenuity

inventiva, ingenio

“ingenuidad” (naivety)

intend

proponerse

“intentar” (try)

involve

implicar, involucrar

“envolver” (wrap, envelope)

large

grande

“largo” (long)

lavatory

sanitario, retrete

“lavatorio” (washbasin)

lecture

conferencia, disertación, clase

“lectura” (reading)

library

biblioteca

“librería” (bookstore)

luxury

lujo

“lujuria” (lust, lavishness)

major

principal, significativo, importante

“mayor” (larger, greater, bigger / older)

media

medios

“media” (sock, stocking / average)

misery

tristeza, sufrimiento

“miseria” (pauperism / pittance)

monitor

supervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir

“monitorear”

notice

anuncio, aviso / letrero

“noticia” (news, piece of news)

offense

delito, infracción

“ofensa” (insult, affront)

parents

padres

“parientes” (relatives)

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2007 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.