Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #125 - Este tip fue enviado en la semana: del 18 al 24 Feb, 2007

125

Sufijos Expresivos O Apreciativos Del Español - Parte VI

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

EL SUFIJO DESPECTIVO o PEYORATIVO

 

Como se ha anotado en diferentes pasajes de esta serie, los sufijos aumentativos y diminutivos a menudo aportan un signo negativo (esto es, de desprecio, descalificación, o intención burlesca). Pese a ello, el español –básicamente el conversacional- también contempla un tipo de sufijos más especializado, teóricamente, en esas nociones desfavorecedoras.

 

En Hispanoamérica, el sufijo despectivo por excelencia es –ucho, -ucha. Por ejemplo: ‘cuartuchos’ (seedy rooms) ‘periodicucho’ (third-rate newspaper), ‘pueblucho’ (seedy town), ‘cantinucha’ (seedy bar), ‘flacucho’ o ‘delgaducho’ (wretchedly skinny), ‘paliducho’ (wretchedly pale),  ‘feúcho’ (wretchedly unattractive).

 

También tiene vitalidad como despectivo el sufijo -ejo, -eja: ‘tipejo’ (nasty guy), ‘animalejo’ (nasty animal), ‘bichejo’ (nasty bug), ‘calleja’ (dinky street, esto dio origen a ‘callejón’ {alley}),  ‘añejo’ (not fresh) ‘medianejo’ (less than medium) ‘papelejo’ (insignificant role). Así fue como históricamente se formó ‘pellejo’ (skin/hide) a partir de ‘piel’.

 

Estos dos sufijos no se hallan en absoluto ‘solos’ en su categoría. En la sufijación despectiva es donde se encuentra el mayor polimorfismo (diversidad de formas); especialmente en España, los despectivos más empleados varían de región en región, e incluyen estos: -aco, -acho, -ajo, -ales, -ango, -ato, -arro, -astre, -astro, -engo, -engue, -ingo, -ingue, -ongo, -oño, -orro, -uco, -ujo, -ungo, -urro, -uzo.

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2007 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.