Home Products Downloads Buy Now Corporate Developer Translation Services Community About Us

TIP #125 - This tip was sent on the week: 18th - 24th Feb, 2007

125

Expressive Or Appreciative Suffixes In Spanish - Part VI

 

This tip applies to the following programs:

• ESI Professional

THE DISPARAGING OR PEJORATIVE SUFFIX

 

As noted in the different passages of this series, augmentative and diminutive suffixes very often contribute a negative nuance (that is, disparagement, disqualification, or derisive intent). Regardless of this, the Spanish language –basically in conversational Spanish – also considers a more specialized type of suffix, theoretically, regarding these unflattering notions.

 

In Spanish America, the quintessential pejorative suffix is–ucho, -ucha. For example: ‘cuartuchos’ (seedy rooms) ‘periodicucho’ (third-rate newspaper), ‘pueblucho’ (seedy town), ‘cantinucha’ (seedy bar), ‘flacucho’ o ‘delgaducho’ (wretchedly skinny), ‘paliducho’ (wretchedly pale),  ‘feúcho’ (wretchedly unattractive).

 

The suffix -ejo, -eja is also vigorous in this manner: ‘tipejo’ (nasty guy), ‘animalejo’ (nasty animal), ‘bichejo’ (nasty bug), ‘calleja’ (dinky street, this gave origin to ‘callejón’ {alley}),  ‘añejo’ (not fresh) ‘medianejo’ (less than medium) ‘papelejo’ (insignificant role). This is how ‘pellejo’ (skin/hide) was historically formed originating from ‘piel’.

 

These two suffixes are not by any means ‘alone’ in their category. Pejorative suffixing is where you find the greatest quantity of polymorphism (diversity in forms); especially in Spain, the pejorative suffixes that are more generally used vary from one region to the other, and they include the following: -aco, -acho, -ajo, -ales, -ango, -ato, -arro, -astre, -astro, -engo, -engue, -ingo, -ingue, -ongo, -oño, -orro, -uco, -ujo, -ungo, -urro, -uzo.

 

   
 

NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.

What's new  |   Support   |   Contact Us   |   Privacy Policy   |  Press Center   |   Links
Copyright © 2007 Word Magic Software Inc. All Rights Reserved
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.