Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #118 - Este tip fue enviado en la semana: del 17 al 23 Dic, 2006

118

Acumulación del Preposiciones - Parte II

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

 

Más ejemplos de acumulación de preposiciones:

 

De entre:

“De entre tantos eligieron solo a dos.” / “They chose only two from among many.”


“Saquémoslo de entre las cobijas.” / “Let’s get him out from under the covers.”

De a:

“Los ciudadanos de a pie” / “Common folk”

En ocasiones exhibe un carácter eminentemente coloquial, como en

“Discos de a tres dólares” / “Three-dollar records”

De por:

Básicamente congelado en las frases “de por sí” (in itself / either way) y “de por vida” (life-long). También en casos como:

“Vienen de por allá.” (They come from yonder.)

Por en:
Básicamente congelado en la frase “por en medio”.

Ej.:

“Caminamos por en medio de la niebla.” / “We walked through the middle of the fog.”


“Se escabulló por en medio de dos pasajeros.” / “He sneaked out between two passengers.”


“Lancé la bola por en medio de las cajas.” / “I pitched the ball through between the boxes.”

(continuará...)

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.