Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #117 - Este tip fue enviado en la semana: del 10 al 16 Dic, 2006

117

Acumulación del Preposiciones - Parte I

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

 

Aunque está considerado un procedimiento subestándar, por lo poco que se le ha estudiado y tratado de comprender, lo cierto es que en español se dan algunos casos de preposiciones que admiten ir construidas junto con otras, formando una especie de preposición compuesta (si bien en la escritura cada una sigue conservando su identidad separada). De esta manera se resuelven importantes necesidades expresivas, que surgen en casos de mayor precisión y para denotar conceptos más sutiles que cuando se emplea una preposición sola.

 

Ejemplos del español general:

 

Para con:

 

Esta agrupación es propia de un estilo formal y elegante.

Ej.:

“El patrono demuestra solidaridad para con los empleados.” / “The employer demonstrates solidarity towards his employees”


“Agradezco su confianza para con mis hijos.” / “I appreciate your trust towards my sons.”

Por entre:

“Tuve que pasar por entre unos automóviles.” / “I had to go through in between some cars.”


“Se distingue un nido por entre las ramas.” / “You can see a nest in between the branches.”


“Por favor limpie únicamente por entre los adornos, sin tocarlos.” / “Please clean only in between the ornaments, without touching them.”

Por sobre:

“El alumbrado se extiende por sobre mi propiedad.” / “The lighting extends all over my property.”


“Llevaba puesto un saco por sobre la placa.” / “He was wearing a coat over the badge.”

(continuará...)

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.