Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #116 - Este tip fue enviado en la semana: del 27 Nov al 2 Dic, 2006

116

La Posición del Adjetivo en Español - Parte III

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

 

También sucede que el uso consolidado ha fijado ciertas combinaciones de adjetivo y sustantivo que funcionan casi como sustantivos compuestos, porque ya no admiten que se inviertan sus componentes. En este caso están:

• idea fija

alta mar

alta calidad

alta densidad / baja densidad

libre albedrío

• sentido común

corto plazo, mediano plazo, largo plazo

largo alcance

altos vuelos

flaco favor

• negocio redondo

benemérita institución

buenos modales

frío recibimiento

Entre otros.

 

Con los siguientes adjetivos, el resultado es acentuadamente diferente en cada caso:

Un triste funcionario / Un funcionario triste

Pobre edificio / Edificio pobre

Simple discurso / Discurso simple

Alto ejecutivo / Ejecutivo alto

Ciertas teorías / Teorías ciertas

En el caso de nuevo –y sus antónimos viejo y antiguo-, el matiz diferenciador que resulta del orden de colocación tiene que ver con esto:

 

Haga pasar a un nuevo cliente = A otro distinto de los que ya han pasado, independientemente del tiempo que tenga de ser cliente.

Haga pasar a un cliente nuevo = A uno que se acaba de incorporar, que recientemente es cliente.

Esta es la llave de la vieja puerta = La anterior puerta, la que ya se sustituyó.

Esta es la llave de la puerta vieja = La puerta que tiene años acumulados, la que lleva largo tiempo de existir.

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.