Home Products Downloads Buy Now Corporate Developer Translation Services Community About Us

TIP #113 - This tip was sent on the week: 5th - 11th Nov, 2006

113 Appositions
 

This tip applies to the following programs:

• ESI Professional

Appositions are a type of compound words. They consist of a noun modifying another noun to represent conjointly one concept, thus:

sofá cama; horas pico; lengua madre; carro casa; peso mosca; ojos azul claro; los Reyes Magos; perros lobos; tiburones tigres; una perra pastor alemán

The second noun assumes a function similar to that of an adjective.

Agreement of number in the apposition

Sometimes, the second noun remains in the singular while the first noun is pluralized, in the following manner:

hombres rana → villas miseria

But sometimes, the second noun tends to be pluralized also:

país miembro → países miembros

liebre macho → liebres machos

Examples of appositions, with an indication if they can be pluralized


Unless stated otherwise, the components in the following appositions can be both pluralized:

 

barco cisterna

pájaro mosca

bebé probeta / bebés probeta

palabra clave

buque escolta

papel carbón / papeles carbón

barco fantasma

pensamiento clave

buque insignia

perro pastor alemán / perros pastor alemán

cama mueble

perro gran danés / perros gran danés

camión cisterna

perro salchicha

carro bomba / carros bomba

peso gallo

casa cuartel / casas cuartel

peso mosca

casa cuna / casas cuna

peso pluma

casa matriz / casas matriz

pez espada

célula madre / células madre

pez martillo

ciudad dormitorio / ciudades dormitorio

pez luna

ciudad jardín / ciudades jardín

pez piloto

ciudad monstruo

pez zorro

ciudad satélite

posición clave

coche bomba / coches bomba

producto estrella / productos estrella

coche cama / coches cama

profeta rey

concha madre

programa piloto

conferencia cumbre / conferencias cumbre

proyecto piloto

copia pirata

pueblo fantasma

falda pantalón / faldas pantalón

Rey Niño

fiesta bomba / fiestas bomba

situación límite

gas mofeta

sofá cama / sofás cama

hombre clave / hombres clave ó claves

sombrero panamá / sombreros panamá

hombre mono

taxi pirata

hombre rana / hombres rana ó ranas

taxista pirata

hombre-masa / hombres-masa

tiburón tigre

hora pico / horas pico

traje chaqueta

lengua madre / lenguas madre

vagón  restaurante

momento clave

vendedor estrella / vendedores estrella

momento cumbre

villa miseria / villas miseria

mueble bar

visita relámpago

mueble biblioteca

luz violeta / luces violeta

mujer canguro

ojo azul claro / ojos azul claro

mujer dragón

camisa naranja / camisas naranja

nación hermana

camisa rosa pálido/ camisas rosa pálido

niño prodigio / niños prodigio

camisa vino / camisas vino

noticia bomba / noticias bomba

camisa amarillo limón / camisas amarillo limón

novela clave

tono verde oliva / tonos verde oliva

número clave

tono gris perla / tonos grises perla ó gris perla

oferta estrella / ofertas estrella

color pastel / colores pastel ó colores pasteles

país hermano

casa blanco hueso / casas blanco hueso

 

Colors

 

luz violeta / luces violeta

ojo azul claro / ojos azul claro

camisa naranja / camisas naranja

camisa rosa pálido/ camisas rosa pálido

camisa vino / camisas vino

camisa amarillo limón / camisas amarillo limón

tono verde oliva / tonos verde oliva

tono gris perla / tonos grises perla ó gris perla

color pastel / colores pastel ó colores pasteles

 

 

 

 

   
 

NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.

What's new  |   Support   |   Contact Us   |   Privacy Policy   |  Press Center   |   Links
Copyright © 2006 Word Magic Software Inc.All Rights Reserved
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.