Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #112 - Este tip fue enviado en la semana: del 29 Oct al 4 Nov, 2006

112

La forma de traducir “last few” y “next few” al español - Parte II

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

Lo dicho para la traducción de last few también es válido para next few, en el sentido de que su traducción NO puede tomar few al pie de la letra, como “pocos”.

 

En lugar de eso, en español se recurre a lo siguiente:

  1. Traducir 'next few...' de la misma manera en que se traduce 'next', es decir, con el adjetivo ‘próximos’.

    Por ejemplo:

    I thought I would not see you for the next few months.

    ‘Creí que no te iba a ver en los próximos meses’

    For the next few hours I’ll be taking an exam.

    ‘Durante las próximas horas voy a estar haciendo examen’.


  2. Una alternativa a ‘próximo’ es ‘siguiente’, especialmente cuando se está hablando con perspectiva de pasado.

    Observe:

    I was sent the same advertising for the next few weeks after my request.

    ‘Me enviaron la misma publicidad durante las semanas siguientes a mi pedido’.


  3. Ciertos casos resisten combinar el adverbio ‘más’ con el adjetivo ‘próximos’, para lograr un efecto similar al de next few.

    Ejemplo:

    For the next few minutes I will be with my eyes closed.

    ‘Por los minutos más próximos voy a tener los ojos cerrados’.


  4. Una alternativa que no es precisamente la más favorecida, por su extensión, pero que sí aporta gran exactitud, es el adverbio ‘inmediatamente’ + ‘siguientes’.

    Ejemplo:

    Let’s meet tomorrow and in the next few days.

    ‘Reunámonos mañana y en los días inmediatamente siguientes’.

    I changed a lot in the next few years (after that).

    ‘Cambié mucho en los años siguientes (a ese)’.


   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.