Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #109 - Este tip fue enviado en la semana: del 1 al 7 Sep, 2006

109

Diferencias Interesantes entre el Español Ibérico y el de América

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

A continuación encontrará algunas diferencias léxicas entre el español ibérico y el español general de América:

 

Inglés

Es más español decir:

Es más americano decir:

Hair (on the head)

Cabello

Pelo

Undies

Bragas

Calzones/ Trusa

Hem

Bajo

Ruedo

Wear

Llevar

Usar (ropa, accesorios)

Car

Coche

Carro

Bus

Autobús

Bus

Park

Aparcar

Parquear

Cell phone

Móvil

Celular

Computer

Ordenador

Computadora

Beans

Habas/habichuelas/judías

Frijoles

Pepper

Pimiento

Chile/ Ají (en el Caribe)

Cookie

Bizcocho

Galleta

Juice/squash

Zumo

Jugo

Hello

Diga” (al contestar el teléfono)

Aló

Mom, dad

Madre, padre

Mamá, papá

Toilet

Lavabo, váter

Baño

Mincemeat

Picadillo

Carne molida

Baby-sitter

Canguro

Niñera, niñero

Money

Dinero

Plata

Maid

Asistenta/ criada

Empleada doméstica/ Mucama

Flat

Piso

Apartamento

     
   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.