Home Products Downloads Buy Now Corporate Developer Translation Services Community About Us

TIP #108 - This tip was sent on the week: 17th - 23th Sep, 2006

108 Location Adverbs with the Preposition "DE"
 

This tip applies to the following programs:

• ESI Professional

In Spanish, location adverbs are usually constructed according to the following structure: Adverb (as such) or adverbial phrase + the preposition “de” + nominal nucleus to which the adverb refers.

 

For example (using first and third person pronouns):

  • encima de mí / de usted;
  • arriba de mí / de usted;
  • debajo de mí / de usted;
  • delante de mí / de usted;

and so forth.

 

Nevertheless, being that the preposition ‘de’ also defines ownership, many native Spanish speakers interpret adverbial phrases of this type as qualifying for ownership pronouns: “delante mío/ suyo”, “detrás mío/suyo”, “encima mío/suyo”. In more formal writing, these forms are considered spurious or illegitimate.

   
 

NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.

What's new  |   Support   |   Contact Us   |   Privacy Policy   |  Press Center   |   Links
Copyright © 2006 Word Magic Software Inc.All Rights Reserved
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.