Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #101 - Este tip fue enviado en la semana: del 6 al 12 Ago, 2006

101

ESI PRO & Traducción - Parte XVI - Escribiendo y Traduciendo Bien

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

Un ejemplo de lo que hablamos en el Tip anterior se da en la siguiente minifrase,

 

Bebé café.

 

ESI, curiosamente traduce esta frase como

 

Brown baby.

 

Otros traductores la traducen como Baby coffee.

 

 

¿Qué pasa aquí?

 

La ausencia, así como el EXCESO de acentos en las palabras también puede ocasionar problemas, y de hecho este es uno de esos casos. La frase fue enviada por un Usuario argentino, donde se acostumbra el uso del voseo. En el voseo se acentúan la mayoría de los verbos. Sin embargo, este es un español aparte y ningún traductor automático es capaz hoy día de reconocer ese tipo de conjugaciones.. así no deberíamos preocuparnos por este problema… por el momento.

 

Quitando el acento al verbo, la frase –sin el acento en la é- queda como Bebe café!Drink coffee!, que seguramente es lo que nuestro amigo argentino quería decir.

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.