Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #100 - Este tip fue enviado en la semana: del 30 Jul al 5 Ago, 2006

100

ESI PRO & Traducción - Parte XV - Escribiendo y Traduciendo Bien

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

• Traducción en General

Se dice que en Bienes Raíces hay tres condiciones básicas que se deben cumplir para que una propiedad alcance un buen valor en el mercado y que sea fácilmente vendible. Estos tres requisitos son:

  • Buena localización
  • Buena localización
  • Buena localización

Haciendo un paralelo con el mundo de la Traducción Automática, hemos llegado a la conclusión de que los tres requisitos básicos para que un texto tenga buen valor comunicativo y que sea entendible y traducible por una máquina son:

  • Buena puntuación
  • Buena puntuación
  • Buena puntuación

Tip de la semana → Pruebe tomar una frase cualquiera y colocar y quitar comas en diferentes sitios dentro de una oración, y hacer lo mismo con los acentos ortográficos, y se dará cuenta de los cambios que ESI experimenta. Esto será un interesante ejercicio que le servirá como parte del entrenamiento de escribir correctamente, pues la próxima vez se cuidará mejor de colocar bien las comas y los acentos por temor a no ser entendido, o peor aún, a que el Lector entienda otra cosa completamente distinta.

 

Ésta es una forma de usar ESI como un herramienta de aprendizaje.

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.