Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #92 - Este tip fue enviado en la semana: del 4 al 11 Jun, 2006

92

ESI PRO & Traducción  - Parte VII

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Profesional


Queremos aprovechar la ambigüedad de estas frases para demostrar el uso de un utilísimo botón disponible dentro de las funciones interactivas y de Interpretación de ESI PRO. Nos referimos a la selección de LITERAL, que siempre aparece al final horizontalmente entre la opciones de acepciones de cada palabra.

 

Modifiquemos un poco la frase ambigua estudiada en el Tip anterior:

Mary and her sister May arrive on Sunday.

Para hacerla menos ambigua vamos a reescribirla de la siguiente manera, y veremos cómo la Interpreta ESI:

Mary and her sister May will arrive on Sunday.

La interpretación que da ESI nos indica que algo andará mal en la traducción

Mary and her May of the sibling will come on Sunday. (?)

Evidentemente está interpretando “May” no como nombre propio sino como el mes de mayo. El usuario anglohablante de inmediato se da cuenta de esto y busca cómo indicarle a ESI que no debe interpretar May como un mes, sino como un nombre propio.

 

Cómo se hace eso?

 

Muy fácilmente! Con solo dos clics.

 

Primero seleccione la palabra que está causando toda la confusión: “May”

 

 

Luego, note que a la derecha de las acepciones hay una etiqueta que está marcada “Literal”. Dé un clic sobre la etiqueta y luego seleccione “sister' como Sustantivo con otro clic y, voila!: Todo el caso resuelto.

 

 

Ahora, la traducción de la frase dice :

María y su hermana May llegarán el domingo,

la cual es una traducción perfecta en español.

 

 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.