Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #84 - Este tip fue enviado en la semana: del 2 al 8 Abr, 2006

84

Constructor de Expresiones

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• TDT Profesional


En el Tip anterior hablábamos de las funciones del Constructor de Expresiones. Esta útil aplicación está disponible únicamente en TDT PRO, o sea, en la utilidad de Diccionario de Word Magic y, por supuesto, también en los Suites Deluxe y Premiere.

 

Ahora que las personas están más familiarizadas con los procesos de búsqueda en la Internet, es más fácil explicar (y a la vez entender) la función del Constructor de Expresiones de Word Magic. Usar el Constructor es como buscar en línea, con la diferencia de que el rango de búsqueda se limita a las frases idiomáticas, frases hechas, jerga u otras expresiones lingüísticas que existen en nuestro diccionario. Sin embargo, las modalidades de búsqueda son más poderosas y se logran obtener además resultados más exactos o bien más imaginativos, según la función usada.

 

Por ejemplo, seleccionando "Otras Opciones " en la esquina inferior izquierda de la aplicación, podemos ampliar los parámetros de búsqueda a conjugaciones y/o sinónimos de la "semilla" (search word).

 

 

De esta forma, los resultados son realmente asombrosos y muy imaginativos. Aparecerán expresiones y relaciones que muy difícilmente podrían encontrarse con otra clase de búsqueda. Por supuesto, algunas tendrán relación muy lejana y otras definitivamente no tendrán nada que ver, excepto quizá la coincidencia de una palabra fuera de contexto; por lo general, sin embargo, el Usuario encontrará lo que busca junto con muchas sorpresas más.

 

Busquemos por ejemplo expresiones relacionadas con el concepto "deseo".

 

Dentro de los 219 resultados (matches) encontramos expresiones tales como:

  • abrasarse en deseos= burn with desire
  • expresar un deseo = make a wish

que están muy claramente relacionadas.

 

Estos otros resultados no contienen la palabra "deseo" pero conllevan el concepto:

  • abrir el apetito = whet the appetite
  • aguantar las ganas (tirar las riendas)=restrain oneself
  • aplacar las pasiones (calmar la tempestad)=pour oil on troubled waters
  • falta de ganas (desgano) = apathy
  • mala gana (renuencia) = unwillingness
  • manejar al antojo (tener de la oreja,llevar de la narices)= lead by the nose
  • ¡no me da la gana! = I just don’t feel like it!
  • tener sed de (desear ardientemente) = thirst for, rave for

Continuará…

 

 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.