Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #82 - Este tip fue enviado en la semana: del 19 al 25 Mar, 2006

82

Búsqueda por Género en Español

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• TDT Profesional


Los sustantivos en español tienen género, algo que sólo algunas palabras en inglés comparten.

 

En inglés, por ejemplo, siempre se refiere a las palabras ‘boat’ o ‘ship’ como ‘she’.

 

En español, todos los sustantivos tienen género, aunque algunos sustantivos puede ser el uno o el otro, de acuerdo con las circumstancias. En Establecer Opciones de Búsqueda, hacemos referencia a algunos de ellos como “Sin Género”, aunque su nombre gramatical ortodoxo es realmente Ambiguos.

 

Ejemplos de este tipo de sustantivos son: concertista, futbolista, principiante, comediante, buscapleitos, etc. Usualmente finalizan en “-ista” o “-ante” y hacen referencia a atributos humanos o profesiones. La terminación (desinencia) en sí no da ninguna indicación de cuál genero podría tomar el sustantivo. Por eso nos referimos a ellos como “Sin Género.”

 

Luego, tenemos los sustantivos con “Ambos Géneros”. La terminación de estos sustantivos indica el género real. Son palabras como director, doctor, escritor, etc. , los cuales se convierten en directora, doctora, escritora, etc.al pasar a femenino.

 

Finalmente, tenemos los sustantivos de un solo género, los cuales pueden ser masculinos o femeninos únicamente. La mayoría de los sustantivos concretos caen bajo esta categoría. Mesa (table), por ejemplo, es femenina, y barco(ship), es masculino.

 

El Diccionario de Word Magic puede buscar listas de sustantivos bajo estas clasificaciones. Puede conseguir, por ejemplo, una lista de todos los sustantivos femeninos en singular que comiencen con la letra “c ”.

 

Seleccione “Opciones de Búsqueda” , luego “Parte de Oración / Sustantivos” y “Femenino”, en la segunda ventana de selección de izquierda a derecha, como mostramos abajo:

 

 

Ahora digite c* y observe los resultados: 12762 sustantivos femeninos.

 

 

Como dato curioso, existen bastantes sustantivos femeninos que terminan con la letra “o”: mano, líbido, coralillo, etc. Esto muestra que, en español, no todos los sustantivos que terminan en “o” son sustantivos masculinos.

 

 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.