Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #79 - Este tip fue enviado en la semana: del 19 Feb al 25 Feb, 2006

79

Búsqueda por Frecuencia de Uso

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• TDT Profesional


Éste es un atributo que solamente encontrará en los diccionarios de Word Magic Software. La frecuencia de uso indica el número relativo de veces que una palabra aparece en el habla diario o en escritos normales.

 

Hemos dispuesto y clasificado todas y cada una de las palabras y frases en nuestros diccionarios bajo “Nivel de Uso”

* El Nivel Uno incluye todas las palabras usadas normalmente para comunicarse a nivel de Escuela Primaria. Incluye “palabras fáciles” que casi todo mundo debería saber y entender. En el Diccionario, se muestran con Cajas Amarillas.

 

* El Nivel Dos incluye palabras a nivel de Escuela Secundaria y Universidad. Son palabras comunes, pero no tanto como las de Nivel Uno. La mayoría de las frases idiomáticas y frases hechas caen en esta categoría. En el Diccionario, se despliegan con Cajas Rojas.

 

* El Nivel Tres incluye palabras más difíciles y rara vez usadas. Además, se incluyen argot, expresiones coloquiales y regionalismos en esta categoría. En el Diccionario se muestran con Cajas Azules.

Sólo por curiosidad, veamos cuántas palabras se incluyen en nuestro diccionario TDT bajo la Letra C en inglés. Digite C* y [ENTER] sin ninguna otra restricción adicional de Búsqueda. La Lista de Resultados (caja inferior izquierda) muestra 17,476.

 

 

Ahora, cambie la dirección de idioma a español y digite C* [ENTER] de nuevo. Podemos ver que en español hay una mayor cantidad de palabras. Contiene 29,364 palabras. [Nota: Este número se obtiene al tener el Paquete Adicional de Diccionarios Técnicos; si no tiene este Paquete, el número baja a 18,700.)

 

 

  1. Si desea restringir su Búsqueda a “Palabras Fáciles Únicamente” (Nivel Uno), vaya de nuevo a “Fijar Opciones de Búsqueda “ , “Nivel de Uso” , y . Ahora digite OK y C* [ENTER].


    Observe cómo el número de resultados bajó a 2,390.


  2. Ahora, veamos cuántas “Palabras Difíciles” hay bajo la Letra C, en español. Devolvámonos a “Fijar Opciones de Búsqueda” , “Nivel de Uso”, y . Note que cuando hace clic sobre , su selección previa aún está activada. Por lo tanto, deberá hacer clic de nuevo sobre ella para de-seleccionarla.

    Los resultados ahora son 4,417.


 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.