Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #71 - Este tip fue enviado en la semana: del 1 al 7 Ene, 2006

Este tip aplica a los siguientes programas:

  • ESI Profesional
  • TDT Profesional

Nuevo Diccionario Publicado Por la Real Academia Española

 

Este tip estaba para enviarse el pasado viernes, pero pensamos que sería mejor enviarlo hoy, para empezar el Año Nuevo con noticias interesantes.

 

La Real Academia Española de la Lengua (RAE) acaba de publicar su tan esperado libro: El Diccionario Pan-Hispánico de Dudas. Fue lanzado al público en el último trimestre del 2005.

 

Este pesado Diccionario de Dudas de 500 páginas tiene algunas características muy notables. Además de aclarar miles de dudas sobre la conjugación de algunos verbos irregulares, el uso aceptado o no aceptado de palabras extranjeras, las adiciones al vocabulario general, términos generalmente mal escritos o mal empleados, errores gramaticales comunes y docenas de otras linduras lingüísticas, representa en sí un gran esfuerzo para realmente establecer la base hacia un español verdaderamente internacional, uno que se pueda hablar, entender y que sea generalmente aceptado en todos los países de habla hispana del mundo, o sea, a través de América Latina y España; de ahí su nombre: Diccionario Pan-Hispánico de Dudas, con el prefijo “pan” que significa “todo incluido”, o “en la totalidad de”.

 

Éstas son buenas noticias para nosotros también, puesto que tenemos que tratar con este tipo de problemas a diario, más aún ahora que hemos corroborado que mucha de la nueva información contenida en el Diccionario Pan-Hispánico ya formaba parte de nuestro inventario lingüístico.

 

Sólo para mencionar un solo ejemplo entre cientos de otros: es ahora aceptado que la ortografía correcta de enclíticos de dos sílabas que lleven la forma [Imperativo] + [me, te, se, nos, os, la, las, lo, los, le, les…] no debe llevar tilde. O sea, deberán escribirse de la siguiente manera:

 

Con el verbo dar

  • Deme (give me), en vez de déme
  • Date (give yourself), en vez de dáte
  • Dele (give him, her), en vez de déle
  • etc.

O con el verbo ser

  • Seme, en vez de séme
  • Sele, en vez de séle
  • Senos, en vez de sénos
  • etc

O con el verbo ir, o ver

  • Veme, en vez de véme
  • Vete, en vez de véte
  • Velo, en vez de vélo
  • etc

Estamos complacidos de anunciar que nuestra versión anterior, empezando con la 4.0 dos años atrás, ya conjugaba estas formas verbales en la forma ahora ´oficial y académicamente correcta”. Usted puede corroborar este hecho simplemente escribiendo la ortografía correcta e incorrecta, y haciéndolas pasar por el revisor de ortografía de ESI.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.