Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #69 - Este tip fue enviado en la semana: del 11 al 17 Dic, 2005

Este tip aplica a los siguientes programas:

  • ESI Profesional
  • TDT Profesional

Otras Applicaciones de Word Magic: TDT

 

En nuestros últimos Tips semanales, hablamos extensivamente sobre ESI y la filosofía detrás de la Traducción por Máquina, la Memoria de Traducción y la Traducción Interactiva, todas sinergísticamente incorporadas en un único programa de aplicación (ESI PRO) y en un único concepto unificador: OMT (Traducción por Máquina Operacional).

 

Ahora es tiempo de hacer una pausa y profundizar más en otras aplicaciones de Word Magic, tales como nuestro Diccionario TDT (Translation Dictionary and Tools), el Conjugador de Verbos, el Diccionario de Sinónimos y un programa menos conocido: el Constructor de Expresiones.

 

El motivo: la Versión 5.0 va a salir a inicios del próximo año, y no hemos dicho casi nada sobre estos otros programas. Cambiarán drásticamente en la Versión 5.0, y tendremos demasiados temas y nuevas funcionalidades sobre qué comentar.

 

ESI PRO (Sistema Interactivo) también cambiará drásticamente y va a requerir espacio adicional.

 

Estaremos incursionando en un Nuevo Mundo en traducción; para ello queremos que nuestros Elementos Básicos estén claramente definidos y que nuestros Usuarios entiendan a fondo los principios operacionales actuales. Son en realidad un peldaño hacia la nueva tecnología.

 

En nuestro siguiente Tip hablaremos sobre las estructuras básicas subyacientes a nuestros diccionarios. Al comprender esto, usted podrá también entender los nuevos conceptos que serán introducidos en la Versión 5.0. Además, podrá enviarnos sus ideas sobre las nuevas funciones que quisiera ver implementadas en la nueva Versión, además de “pulgas” que reparar.

 

Tip de la semana: Revise la estructura del diccionario usando el Diccionario TDT. Luego compare cómo está implementado dentro de ESI PRO. Note las similitudes. Tome nota de cualquier función especial que actualmente exista en TDT y que usted quisiera ver implementada en ESI PRO.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2005 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.