Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #61 - Anexo - Este tip fue enviado en la semana: del 16 al 22 Oct, 2005

Este tip aplica a los siguientes programas:

  • ESI Profesional

Cómo Agregar Una Palabra Nueva a los Diccionarios - Parte XII - Frases Verbales Transitivas & Intransitivas

 

Nos llamó la atención uno de nuestros lectores sobre un error que inadvertidamente incluimos en el tip de la semana pasada:

 

Es sobre el uso transitivo de la frase verbal “to tag along”. Este verbo requiere una partícula adicional si deseamos usarlo como transitivo: deberá ser “to tag along behind”

 

Por lo tanto, nuestro ejemplo deberá verse de la siguiente manera:

Their car tagged along Su coche venía detrás.

Y el caso transitivo sería:

Their car tagged along behind our car Su coche seguía a nuestro coche.

Para nuestros propósitos, un mejor ejemplo hubiera sido “to come along”

 

En el contexto intransitivo, la traducción sería “venir también”.

My sister came along Mi hermana vino también

or → Mi hermana vino conjuntamente (con nosotros)

Sin embargo, el caso transitivo sería “venir por”:

She came along the other road Ella venía por la otra calle.

Por favor tome nota de estas correcciones y archive este tip como anexo al Tip 61.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2005 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.