Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #52 - Este tip fue enviado en la semana: del 7 al 13 Ago, 2005

Este tip aplica a los siguientes programas:

  • ESI Profesional

¿Cómo Agregar Una Palabra Nueva a los Diccionarios? - Parte IV - ¿Cómo Agregar Frases?

 

Siempre recibimos preguntas tales como: “¿Puedo agregarle palabras nuevas al Diccionario? y, “¿Funcionarán también en ESI las palabras que yo agregue?”

 

Pero recientemente hemos empezado a recibir variaciones de estas mismas preguntas, tales como: “¿Puedo agregarle frases enteras al Diccionario?” y, “¿Podrá ESI utilizar las frases que agregué?“

 

¡Sí, se puede hacer todo eso! Y ¡Sí, ESI podrá utilizar las palabras/frases que agregó!”

 

Hay una salvedad importante que debemos hacer aquí, sin embargo: ¡ESI utilizará las palabras/frases que usted agregue si y sólo si las partes de oración están correctas!

 

Esto es especialmente cierto en cuanto a las frases. Cuando usted agrega una frase, debe tener especial cuidado al asignarle una parte de oración correcta. De lo contrario, terminaría siendo completamente inutilizable desde el punto de vista de ESI. Será visible desde el diccionario, pero ESI tal vez no podría leerla puesto que su parte de oración es incorrecta y no calza dentro de la sintaxis del texto.

 

Esto es algo que sólo se aprende con paciencia y estudio. Algunas veces es difícil saber cuál parte de oración calza mejor dentro de una frase en particular. Si consulta un diccionario corriente, encontrará que no se les asigna parte de oración a las frases. Éstas se dan únicamente para palabras solas.

 

El corolario de nuestro tip de esta semana: Consulte el Diccionario de Word Magic. Nuestro diccionario le dará siempre la parte de oración correcta de una frase, ya sean verbos con partículas, frases sustantivales, frases adjetivales, locuciones adverbiales, o simplemente frases que sean una Expresión Completa en sí, las cuales clasificamos bajo “Frases Completas y Dichos” e identificamos en la Caja de Partes de Oración con el símbolo Int.

 

Podrá decir, “¿Cómo puedo consultar el Diccionario de TDT o de ESI si lo que estoy es tratando de AGREGAR UNA NUEVA frase? ¡Obviamente no voy a encontrarla ahí!”

 

Por supuesto que no va a encontrar la NUEVA frase que está intentando agregar. Pero sí encontrará muchas frases y construcciones similares que puede usar para guiarse. Use como guía cualquier entrada similar que encuentre en nuestro diccionario y podrá –con un poquito de paciencia- aprender cómo seleccionar la parte de oración adecuada para CUALQUIER frase nueva que quiera agregar. Esto le servirá también como ejercicio práctico en su propia lengua, además de mejorar su entendimiento intuitivo de las leyes subyacentes de la sintaxis.

 

En nuestros siguientes Tips, profundizaremos más en este tema poco conocido usando bastantes ejemplos.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2005 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.